A história se passa na Inglaterra, mas não dá pra precisar o ano. A autora se espelha na era
Vitoriana para criar cenários, vestimentas e até mesmo a caracterização dos personagens ,
mas não é incomum nos depararmos com aparelhos eletrônicos modernos, tais como celulares
ou até mesmo jogos de videogame. O protagonista, Ciel Phantomhive, é o patriarca do clã
Phantomhive apesar de ter somente 12 anos. Mora somente com os empregados em uma
enorme mansão e tem um temperamento meio difícil. Sebastian Michaelis é o mordomo de
Ciel. Sempre vestido de preto e o mais eficiente possível , administra todos os setores da casa
de forma impecável, chefiando os demais empregados. Todas as pessoas que convivem com
Ciel admiram a presteza de Sebastian, mas ninguém desconfia de que ele é muito mais que
um “simples mordomo”.
Aqui cabe uma breve explicação: dependendo do ideograma utilizado para escrever a
sentença “simples mordomo” (akumade), é possível também traduzir como “demônio” . O
trocadilho funciona bem no idioma japonês, mas ao trazer para o Brasil tornou-se intraduzível
e o máximo que deu pra fazer foi colocar uma fala do Sebastian dizendo um isso “Um simples
mordomo... que também é demônio”.
Falar mais sobre o mangá traria spoilers a quem ainda não leu, ainda que seja uma obra
bastante conhecida. Sobre a edição brasileira, conta com as já conhecidas notas, embora em
uma delas esteja faltando a definição (p. 120 “Whitechapel”). Também dá pra perceber uns
errinhos de digitação (ou concordância, não dá pra saber), mas nada que seja tão bizarro a
ponto de mencionar, afinal, erros acontecem.
No mais, o mangá está bem editado, a capa e contra-capa ficaram excelentes e a folha de
rosto ficou com os detalhes em vermelho como no original. Vale a pena dar uma olhada,
leitura obrigatória para quem gosta de histórias como as de Conde Cain, mas com leves pitadas
de Otomen.
Título: Black Butler (Kuroshitsuji)
Autor: Yana Toboso
Formato: 13,7 x 20, 180 páginas
Duração: 14 volumes, em andamento
Periodicidade: Bimestral
Preço: R$10,90
Demográfico: Shounen
Gênero: Comédia, Ação, Aventura, Luta, Drama
Nenhum comentário:
Postar um comentário